Misc Changes

• ci: track runner name on datadog test reports: #87440
• docs: tweaks/fixes to papercuts: #87445
• docs: fix typos and clarify examples in Cache Components guide: #87530

Credits

Huge thanks to @ztanner and @icyJoseph for helping!